兔不可复得而身为宋国笑的意思（这句诗的含义解释）

侍驰丽 • 2023-05-09 17:16:27 • 7733次

各位朋友们好，若是你对兔不可复得而身为宋国笑的意思不是很了解，今天小编给大家解答一下你们心中的疑问。希望可以帮助到各位，下面就来解答关于兔不可复得而身为宋国笑的意思的问题，下面我们就来开始吧！

文章目录

1、“兔不可复得,而身为宋国笑”是什么意思
2、兔不可复得,而身为宋国笑现代汉语的意思是
3、“兔不可复得,而身为宋国笑”。是什么意思
4、“兔不可复得,而身为宋国笑”的意思

“兔不可复得,而身为宋国笑”是什么意思

“兔不可复得，而身为宋国笑”的意思是然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。此句出自《韩非子·五蠹》。

1、《韩非子·五蠹》原文节选

宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

2、译文

宋国有个农民，他的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭断了脖子死了。于是，农民便放下他的农具日日夜夜守在树桩子旁边，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋国人耻笑。而今居然想用过去的治国方略来治理当今的百姓，这都是在犯守株待兔一样的错误呀！

3、作者

韩非（约公元前280年—公元前233年），战国时期韩国都城新郑（今河南省郑州市新郑市）人，杰出的思想家、哲学家和散文家。韩王之子，荀子学生，李斯同学。被誉为最得老子思想精髓的两个人之一(另一人为庄周)。

兔不可复得,而身为宋国笑现代汉语的意思是

这是守株待兔的成语典故.这句的意思就是：再没有兔子被他捡到,而他的行为却受到宋国人的讥笑.

这个翻译要联系上下文,不能单个句子翻译,要不然就不能和全文融为一体了.

如果只但是翻译句子：兔子再也没有捡到,而行为被宋国人讥笑.

“兔不可复得,而身为宋国笑”。是什么意思

“兔不可复得，而身为宋国笑”。全句意思是：兔子不会再得到了，而自己却成了被宋国人笑话的对象。

这句话出自战国韩非所做的《韩非子·五蠹》。

原文：

宋人有耕者。

田中有株，兔走触株，折颈而死。

因释其耒而守株，冀复得兔。

兔不可复得，而身为宋国笑。

今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

译文：

宋国有个农夫正在田里翻土。突然,他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌张张地窜出来,一头撞在田边的树墩子上,便倒在那儿一动也不动了。农民走过去一看:兔子死了。因为它奔跑的速度太快,把脖子都撞折了。农民高兴极了,他一点力气没花,就白捡了一只又肥又大的野兔。

他心想;：要是天天都能捡到野兔,日子就好过了。从此,他再也不肯出力气种地了。每天,他把锄头放在身边,就躺在树墩子跟前,等待着第二只、第三只野兔自己撞到这树墩子上来。世上哪有那么多便宜事啊。农民当然没有再捡到撞死的野兔,而他的田地却荒芜了。因为没能再次得到兔子，农民自己沦为了宋国的笑柄。